Définition

Locution verbale (dialectale) : - Se rencontrer face à face, se trouver en présence directe l'un de l'autre : "xáp mặt" décrit une situation où deux ou plusieurs personnes se rencontrent ou se confrontent directement, souvent de manière soudaine, intense ou inévitable. L'expression implique une proximité physique et une confrontation immédiate.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai đối thủ cuối cùng đã xáp mặt trong trận chung kết. (Les deux finalistes se sont affrontés face à face en finale.)
  • Sau nhiều năm thù hận, họ buộc phải xáp mặt để giải quyết mâu thuẫn. (Après des années de rancune, ils ont dû se rencontrer face à face pour régler le conflit.)
  • Anh ta không dám xáp mặt với sếp sau khi phạm lỗi. (Il n'a pas osé se présenter face à son patron après avoir commis une faute.)

Utilisations avancées

• "buộc phải xáp mặt" : être obligé de faire face, être contraint à une confrontation directe.
  • Cuối cùng, kẻ trộm buộc phải xáp mặt với cảnh sát. (Finalement, le voleur a dû faire face à la police.)
• "xáp mặt trực tiếp" : confrontation directe, face-à-face immédiat.
  • Hai nhà lãnh đạo đã có cuộc xáp mặt trực tiếp tại hội nghị. (Les deux dirigeants ont eu une confrontation directe lors de la conférence.)

Variantes et mots apparentés

• Đối mặt (verbe) : faire face à, affronter. (Terme standard plus courant que "xáp mặt").
  • Cô ấy phải đối mặt với nhiều khó khăn. (Elle doit faire face à de nombreuses difficultés.)
• Mặt đối mặt (locution adverbiale) : face à face.
  • Họ nói chuyện mặt đối mặt. (Ils ont parlé face à face.)

Synonymes

• Đương đầu (verbe) : affronter, faire front.
• Chạm trán (verbe) : se heurter à, tomber sur (souvent de manière inattendue).

Expressions idiomatiques liées

• "Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" (proverbe) : Éviter un petit problème pour en rencontrer un plus gros. Cette expression partage l'idée d'une rencontre ou confrontation inévitable, bien que le sens ne soit pas identique.
• "Một mất một còn" : Littéralement "l'un perd, l'un survit". Décrit souvent le contexte d'une confrontation décisive où "xáp mặt" pourrait se produire.

1. (dialecte) face-à-face; tête-à-tête